বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
আসো, জ্যাক।
শুধু ট্রিগার দাবাও।
আমি পারবো না।
আমার ভাই ফরেস্ট একবার বলেছিলো,
"কিছুই আমাদের মারতে পারবে না। আমরা কখনোই মরবো না।"
এর কারন হচ্ছে বিশাল যুদ্ধ,
আমার বড় ভাই, হাওয়ার্ড, তার সমগ্র বাহিনীকে দেখেছে...
সমুদ্রে ডুবে যেতে।
তাদের সবার শেষ জনকেও।
তিনি একমাত্র জীবিত ছিলেন।
আর ফরেস্ট, আচ্ছা, একই বছরে,
স্প্যানিশ লেডি ফ্লু ফ্র্যাংকলিনে আঘাত করে,
সমগ্র রাষ্ট্র এক ভয়ানক অবস্থার মুখোমুখি হয়ে পরে।
এটা হয়েছিলো মা, বাবা আর ফরেস্টের...
কিন্তু সব সম্ভাবনার বিরুদ্ধে,
সে কিভাবে যেনো সব লড়াই জিতে যায়।
তাই আপনিও সত্ত্বর দেখবেন ফরেষ্টের এ সব পদ্ধতি।
আমি আর আমার ভাইয়েরা মুনশাইন প্রস্তুতকারক।
বুটলেগারস।
১৯২০ সালে, মদ্যপান নিরোধ আইন পাস হয়...
মদ তৈরী করে বিক্রি করা অবৈধ।
যাই হোক, অন্তত এটা হবে বলে মনে হয়েছিলো।
তুমি একটা কেস চাও, শেরিফ?
- শুভসকাল, ফরেষ্ট। - বিশুদ্ধ ভূট্টার হুইস্কি।
এই হচ্ছে সাদা লাইটিং, শেরিফ।
এটা তোমার কাছে ছুরির মতো আসবে,
ধারালো লাগবে প্রথমে, তীক্ষ্ণ ও গরম সব নিচের দিকে নেমে যাবে।
আউ, বাদ দাও। আমাকে দুটো দাও।
আচ্ছা ঠিক আছে, তারপর।
- তুমি ঠিক আছো তো? - ধন্যবাদ, বাছারা।
আইন কর্মকর্তাকে খুশী করার জন্য আমি সব সময় বাধ্য।
তারা বলে ফ্র্যাংকলিন বিশ্বের সব চেয়ে আদ্র কাউন্টি...
প্রায় সবাই কোনো কারণে স্টাফ তৈরিতে সক্ষম ছিলো।
এখন, তারা মুনশাইন হুইস্কি তৈরী করতে পারো যে কোনো কিছু হতে।
ওয়াহ্‌! ওয়াহ্‌, ওয়াহ্! হেই, সেলমা।
শালগম, কুমড়া, কালোজাম, শষ্য কনা, গাছের বাকল।
- যে কোনো কিছু। - আচ্ছা ঠিক আছে, তারপর।
সে ভয়ানক রকমের অসুস্থ, ভাই, বিছানা থেকে নামতে না পেরে স্থির হয়ে থাকে।
- তুমি কি চাও আমি ওটা উপরে তুলে দেই? - না, আমি এটা করতে পারবো।
আর রাতে, তারা পাহাড়ে,
আপনি তাদের জ্বলতে থাকা আগুন দেখতে পাবেন...
ক্রিসমাস ট্রি-তে যেভাবে আলো জ্বলতে থাকে।
পাহাড়ের উপর, শহরে,
ওখানে এক বৃহত্তম অপরাধ তরঙ্গ ছিলো যেটা এই দেশের আগে কেউ কখনো দেখেনি।
- এবং সব তা অবৈধ মদ...
যা পাহাড় থেকে ট্রাক বোঝাই করে শহরে চলে আসতো।
গ্যাংস্টাররা রাস্তায় অঘটন বন্ধ করতে ক্যান্ডির মতো টাকা ব্যয় করতো।
তাদের ছিলো আল ক্যাপন, টমি ম্যালয়,
পাগলা কুকুর ফ্লয়েড ব্যানারের মতো মানুষ।
তারা শুধু দায়িত্ব নিয়ে সব ঠিক করে ফেলতো।
এদিকে, আমাদের পুরানো স্টাফ পরিবহণ রয়েছে, তারাও কাজ যাচ্ছিলো।
আচ্ছা ঠিক আছে, জ্যাক, আমি চাই তুমি এখানে থাকো।
- কি? - ট্রাকেই অপেক্ষা করো।
কেউ এই ফাউল জিনিস চুরি করতে আসবে না, ফরেষ্ট।
তোমাকে যা বলা হয়েছে তুমি শুধু তাই করো, জ্যাক।
- আচ্ছা ঠিক আছে, ফরেষ্ট, চলো তাহলে।
আমেন! আমেন!
এখানে আমরা যাবো। ঠিক আছে, তারপর।
একটু জায়গা পেতে দাও।
স্বাগতম, স্বাগতম। তোমাদের খবর কি বাছা?
লিটল বিনের খবর শুনে খারাপ লাগলো, ইডা বেল।
তুমি জানো লিটল বিন তার সঙ্গিনীকে আর তার পানীয়কে খুব ভালোবাসতো।
সে নিশ্চিত তাকে এক ধাক্কায় নরকে পাঠিয়ে দিয়েছে...
আমাকে তোমার টাকাগুলো দাও, বাছা।
হ্যাঁ, আমি যেমন বলবো তুমি তাই করবে...
অথবা আমি তোমার দফারফা করে ফেলবো। - দাঁড়াও, একটু, আমি কিছুই পাইনি।
আমি শুধু একজন ড্রাইভার।
তোমরা কিছুক্ষন আছো?
না, আমরা বের হবো এখনি, ইডা বেল।
ছাড়ো তো, ফরেষ্ট, একটা পানীয় শুধু।
না, আমাদের এখন ফেরাটাই ভালো হবে।
তুমি কি কখনো হারলেম সূর্যাস্ত দেখোনি?
আচ্ছা, আমি একটা তোমার সামনেই কেটে দেখাচ্ছি..
আমার কাছে কিছুই নেই।
...যদি তুমি এই আজাইরা টাকা গুলো হস্তান্তর না করো।
বাইনঞ্চোত।
এখানে, আমি উনার ব্যবস্থা করছি।
এই শোনো, এদিকে আসো, তোমার কিছুই করতে হবে না।
কেনো তুমি ছুরি নিয়ে খেলা করছো, তুমি আর তোমার বন্ধুরা বাড়ি ফিরতে চাও না?
আমি তোমার জায়গায় থাকলে আমি তার কথা শুনতাম।
তুমি কি বস?
তুমি একটু আগেই ওখানে মাল বিক্রি করে আসলে, ঠিক না?
তুমি আমাকে কিছু টাকা দিবা অথবা আমি তোমার কাছ থেকে নিজেই হাতিয়ে নেবো।
আমার কথা শোনো, মিস্টার।
এই দুনিয়া বোঝার আমদের কোনো উপায় জানা নেই।
আমরা এটা একটা অনুভুতি হিসেবে পেয়েছি যেমন আকাশে পাখি উড়ে বেরায়।
ওখানে ঠিক কতো গুলো পাখি তাও জানা নেই।
কিন্তু এটা সত্য পরিবর্তন করবে না...
দুনিয়া তোমার সাথে একি রকম আচরন করবে।
আমি যা বলতে চাচ্ছি...
...এটা অবশ্যই তোমার জীবন, আর তা পরিবর্তন হবে।
- এমনকি এটা তুমি দেখতেও পাবে না। - তুমি কি নিয়ে বলছো?
চলো যাই!
হ্যাঁ। এই বিষয় নিয়েই সে বলেছে।
- হ্যাঁ, এখন সব ঠিক আছে।
তুমি সেখানে ঠিক ছিলে, জ্যাক?
শুধু আমাকে প্রায় আটকে ফেলেছিলো।
তুমি এখনো কি ভালো ড্রাইভ করতে পারবে?
- গোল্লায় যাও, হাওয়ার্ড। - ওহ্‌, যা তুমি বলো।
- লিটল ডগি।
আচ্ছা ঠিক আছে, জ্যাক, চলো, আমাদের এখানে সব ঠিক করে ফেলতে হবে।
ধন্যবাদ।
সুন্দর আপেল?
ঠিক আছে, তাহলে।
তুমি কি আমার অথবা পানীয় নিয়ে ফরেস্টের সাথে কোনো আলাপ করেছো?
- আমরা বিশাল কিছু নিয়ে কাজ করছি। - তার সাথে আলাপ করা মানে তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
আমাদের কাজে জড়ানো নিয়ে, হাওয়ার্ড।
তুমি যে আজাইরা কাজ করছো ওটা কখনোই না।
- আমরা এখনো এই কাজ করছি। - এটা করছি, বাল,
জ্যাক, এই আবর্জনা কখনোই জুত সই হবে না।
ফরেস্ট এসবে তোমাকে জড়াতে চায় না।
সেটা কেনো?
'কারন সে মনে করে না তুমি এটা ঠিক ভাবে করতে পারবে।
অন্য কেউ আছে, জ্যাক। তাই না?
তুমি হয়তো কিছুটা ধীর গতির হতে চাচ্ছো, হাওয়ার্ড। আমরা এই সব পণ্যদ্রব্য বিক্রি করার চেষ্টা করছি।
- ওটা কে? - সে তাদের মতোই একজন পাগলাটে...
চার্চ বার্ন্ট চিমনি থেকে এসেছে।
তার বাবা ওখানে, তিনি একজন ধর্মপ্রচারক হয়ে আছেন।
তুমি নিজেই বাঁশ খেতে চাচ্ছো, জ্যাক, যদি তুমি তাকে ভিতরে আসতে দাও।
তাকে দেখতে পাগলাটে লাগছে না।
তার বাবাকে একদম সুখী মনে হচ্ছে না।
আচ্ছা এখন ঠিক আছে।
জ্যাক, যাও আর এ সব পিছনে নিয়ে যাও।
দোকানে যাই মজুত থাকুক না কেনো।
তুমিও, হাওয়ার্ড।
- চলো, জ্যাক। - হ্যাঁ।
তুমি ফরেস্ট বন্ডিউরান্ট?
উম...
আমি ম্যাগি বিউফোর্ট।
তারা বলেছে এই জায়গায় সাহায্য করার মতো তুমি কাউকে খুঁজছো।
- এখনো কি সেই জায়গা খালি আছে?
জিজ্ঞেস করার জন্য আমাকে ক্ষমা করবে, কিন্তু আমি...
...তোমার মতো একজন মহিলা কি করে...
...এখানে চাওয়া হতে পারে?
এই শহর একটা মেয়েকে অনেক খারাপ অবস্থায় নিয়ে যেতে পারে।
এখান থেকেই তুমি থেমে যাওয়ার মতো কিছু পেয়ে যেতে পা্রো।
ফালতু।
আচ্ছা, মিঃ বন্ডিউরান্ট...
...আমি কি কাজটা পেতে পারি?
জলদি। জলদি।
হেই!
ক্রিকেট!
হেই!
- হেই!
তুই কখনোই বিশ্বাস করতে পারবি না আমি কি দেখলাম।
ফ্লয়েড ব্যানার একটা এ-টি-ইউ গাড়ি পুরা ঝাঝড়া করে দিলো...
একদম শহরের মাঝখানে একটা আজাইরা টমি গান দিয়ে।
- ফ্লয়েড ব্যানার? - ফ্লয়েড ব্যানার।
ওহ্‌, হেই, দেখ এখানে। সব কিছুর মাঝখানে এটা, আমি তোর কথা ভেবেছিলাম।
তুই এটার একটা নে, ক্রিকেট।
- ওহ্‌, ধন্যবাদ, জ্যাক! - হ্যাঁ।
দেখা যায় এমন কিছুতে এটা লাগানো যেতে পারে, তুই জানিস।
এটাতে একটা চেইন লাগিয়ে দে, তারপরে এর আসল খেলা শুরু হয়ে যাবে।
ফ্লয়েড ব্যানার। সে অনেকটা নেতার মতো, ঐ রকম কিছু।
তুই কেবিনের ভিতরে ধোঁয়া বানিয়ে ফেলেছিস।
খাইছে, ক্রিকেট।
- এটা কাজ করছে? - স্বাভাবিক ভাবেই,
আমি এখনো রেসিপি নিয়ে সমস্যায় আছি, অবশ্যই।
আর এই পাইপের সাহায্যে সেট আপ দিয়ে,
কেউ জানবে না এখানে নীচে কি হচ্ছে।
মানুষ তার নিশানা পেতে পেতে, সে পগার পার।
সুন্দর...পার্টনার, আমি জানি না আগে কখনো এমন অদ্ভুত ব্যাপার দেখেছি কিনা...
অথবা হতেও পারে তুই কোনো অসাধারন প্রতিভা।
- ওহ্‌। - ম্‌ম্‌-হুম।
জিমি আমাদের টাকা দিয়েছে?
- হ্যাঁ। - সে করেছে?
ধন্যবাদ।
হাই, ফরেস্ট।
এখানে এই যে নতুন বিশেষ ডেপুটি।
আমাদের সাহায্য করার জন্য তাকে শহর থেকে আনা হয়েছে।
তুমি জানো, নিশ্চিত সহজ কিছু পথ পেয়ে যাবে।
তারা কি কান্ড ঘটাতে পারে?
দুঃখিত, তুমি কি অন্য রকম কিছু দেখলে?
আমার নাম চার্লি র‍্যাকস, আমি শিকাগো থেকে এসেছি।
তোমার সেই অভিশপ্ত ভাই, সে কি আশেপাশে কোথাও আছে?
গাড়িতে কে?
এই যে এখানে নতুন কমনওয়েলথ এটর্নী আছেন, ম্যাসন ওয়ারডেল।
তিনি চান সবাই কাজ করে যেনো কিছু ব্যবসা পায়।
হেনরি, যাও দেখো মিঃ ওয়ারডেল কি চান।
পিট, এই নারকীয় হারামীটা কে?
আমি? আমি সেই জন যে তোমার জীবনকে এখন থেকে বাস্তবিক কঠিন করতে যাচ্ছে...
যদি তুমি আমার আঙ্গুল নির্দেশ দেখতে না পাও, সোনার ছেলে।
তুমি আর কখনো আমাকে ছোঁবে না।
- আচ্ছা ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ফরেস্ট, এটা ইতিমধ্যেই সমাধান হয়ে গেছে।
পুরো কাউন্টি অবশেষে বোর্ডের হাতে চলে যাচ্ছে।
সপ্তাহে ২০ ডলার, ৩০ ডলারে লোড শুরু হবে...
আর বিনামূল্যে পুরো কাউন্টিতে বিতরনের সুযোগ পাবে।
- কেউ তোমাকে বিরক্ত করবে না। - কেউ এখন আমাকে বিরক্ত করে না।
মিঃ ওয়ারডেল, সে তোমার সুন্দর আপেল ব্রান্ডির একটা জার পছন্দ করতে পারে।
এটাতে সব ঠিক হয়ে যাবে?
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, বাছা?
হ্যাঁ।
তুমি যদি আবারো টাই পরা জোকার এখানে পাঠাও,
আমি ব্যক্তিগত ভাবে তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি তুমি মহা আফশোষ করবে।
তুমি কি আমার কথা বুঝেছো?
তুমি এটা নিয়ে দুঃখ প্রাকাশ করবে, ফরেস্ট।
সে ইতিমধ্যেই দুঃখ প্রকাশ করেছে, সে শুধু সব ব্যাপারে নিজের অজ্ঞতা প্রাকাশ করেছে।
যাও, এখনি ভিতরে যাও।
তুমি ভেবেছো আমাকে প্রভাবিত করবে?
তোমার কথা বলো, জিমি। আমি একটা ব্যবসা চালাতে চাচ্ছি।
ঠিক আছে, ফরেস্ট। এখন আমরা একটা সুযোগ পেলাম...
ভালো ভাবে টাকা কামানোর।
কিন্তু জিনিস খুব সুন্দর ভাবে চালিত হচ্ছে,
তুমি ট্রাকে তেল মাখানো দেখেছো।
হ্যাঁ, আমি শুনেছি তুমি কি বলেছো, জিমি, আর...
...আমরা দীর্ঘ পথ পিছনে ফিরে গেছি, তাই আমি এটাতে বড় কোনো চুক্তি করতে পারবো না,
কিন্তু, আহ...
...আমি একজন বন্ডিউরান্ট।
আর আমরা কাউকে টেনে নীচে নামাই না।
আমরা বিনামূল্যে আমাদের কাজ চালিয়ে যাবো সব সময়ের জন্য আর এটা এখানে স্পষ্ট।
আমি, আমি কখনোই কোনো ম্যাসন ওয়ারডেল-কে কোনো টাকা পরিশোধ করবো না...
অথবা সামনে যদি কোনো রক্তচোষা আসে তাকেও না।
আমি কখনো দেইনি, আমি কখনো দেবোও না।
আমি দুঃখিত তোমার এমন অনুভুতির কারনে, ফরেস্ট।
জিমি, তোমার সত্যি সত্যি আমাকে কিছু বলার ইচ্ছা আছে?
তুমি এটা করতে পারবে না পুরাতন পদ্ধতি আর নেই।
আমার মনে আছে একটা সময় তোমার কিছু বল ছিলো, জিমি।
সুন্দর, আমার অনুমান যা ঘটবে আমরা দেখবো।
জেন্টেলম্যান।
তাকাও, ডেপুটি, আমাদের এখানে কিছু সমস্যা সৃষ্টি হয়েছে।
এটা বিশেষ ডেপুটি, আর আমি আদৌ কোনো সমস্যা দেখতে পাচ্ছি না।
আমি শুনেছি পাহাড়ের ছেলেরা এর ফল পেয়েছে, উহ...
...তাদের রক্তপাত শুরু হয়েছে।
চেরোকি। এই ব্যাখ্যা করবে তারা কেনো এতো ক্ষুদ্র...
...স্বভাবগত পশুর মতো।
আমি আসলে বুঝতে পারছি না তুমি কি বলতে চাইছো।
কিন্তু অনুভূতির একটা অংশে ফরেস্ট বন্ডিউরান্ট আছে...
সে অন্যান্যদের চেয়ে ব্যতিক্রমী।
- ব্যতিক্রমী? - অবিনাশী।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো "অমর"?
ধুর। তুমি নিজেই উল্টা-পাল্টা ভেবে সব তালগোল পাকিয়ে বসে আছো।
শেরিফ, তোমার কোনো ধারনা আছে...
একটা থম্পসন স্বয়ংক্রিয় বন্দুক কি ভাবে "অমর" করে রাখে?
যাই হোক, এটা শিকাগো নয়। তুমি চাইলেই তাকে গুলি করতে পারবে না।
করো এটা, দেখবে মানুষ এখানেই আমাদের কাছে জমায়েত হবে।
আমাকে কি তোমার বোকা মনে হয়?
আমাকে একটা কাজ করতে এখানে আনা হয়েছে।
আর আমি শুধু এটাই জানি কাকে দিয়ে শুরু করতে হবে।
তুমি কিছু জানো?
আমি তোমাকে মোটেই পছন্দ করি না।
হ্যাঁ, সুন্দর, অনেকেই করে না।
- জিমিও তাদের একজন। - হ্যাঁ, এটাও সুন্দর।
আমি তাদের বিরুদ্ধে অবরোধ চালাবো।
- তুমি? একটা অবরোধ? ধ্যাত। - "ধ্যাত" বলতে তুমি কি বোঝাচ্ছো?
ড্যানি, আমি মনে হয় তোমার চেয়ে কিছুটা ভালো গাড়ি চালাতে পারি।
আমরা শুধু এই বাল পাইনি।
ওহ্‌, হ্যাঁ? ভালো, ফরেস্ট, সে মনে হয় এটা শুনতে চাইবে না।
হ্যাঁ, ভালোই... জাহান্নামের সাথে আছে ফরেস্ট।
আমি তার বাড়ির কুত্তার কারনে অসুস্থ হয়ে গেছি।
তুমি কি তাকে এটা বলতে চাও? নাকি ওটা আমাকেই বলতে বলছো?
তুমি সেখানে ঠিক ছিলে, জ্যাক?
চুপ করো, হাওয়ার্ড।
ফরেস্টের কোনো উচ্চাকাঙ্খা হবে না।
সে এখনো একজন আজাইরা রাস্তার লোকের মতো মেঝেতে ঘুমিয়ে পরে।
তোমার মনে হয় সেই কারনেই মুখ দেখাতে ইচ্ছে হচ্ছে না, ছোট ভাই।
- গোল্লাও যাও, হাওয়ার্ড।
- ওহ্‌, ছাড়ো তো। - থামো। থামো।
এটা...
তুমি এই সব জিনিস নিয়ে কোথায় যাচ্ছো?
চার্চ।
নরক, তুমি আরো একটা জারে ভরে নিলে অনেক ভালো করতে!
♪তিনি শান্তি দিয়েছেন♪
♪বিশ্বকে♪
প্রার্থনা করা যাক।
যদি কোনো মানুষ বিশ্বকে ভালোবাসে,
পিতার ভালোবসা তার অন্তরে নেই।
যা কিছু আছে সব বিশ্বর জন্য,
দেহের ভিতরের ইচ্ছা থেকে আর চোখের ইচ্ছা থেকে...
আর জীবনের গর্ব থেকে...
পিতার থেকে নয়, আসে জগত থেকে।
আমেন।
উনচল্লিশ, শীর্ষে।
খুব বেশী জং ধরা ট্যাংক, হয়তো।
- অথবা চাপ বেশী।
আমি যদি ভিতরে আসি কিছু মনে করবে?
এখানে কোনো বিস্কুট ছড়িয়ে আছে এমন আশা কোরো না।
- উনি কে? - উইনি খালা।
উইনি খালাকে তুমি কেনো বলোনি যে এটা কোনো সামাজিক পরিদর্শন নয়।
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত ছিলাম না এটা ভালো কিছু হবে কিনা, স্যার।
তার মাথার ঠিক নেই।
তিনটা বিষয় আমাদেরকে বলো, বাছা।
স্টিল কোথায়, লিকার কোথায় আর টাকা কোথায়?
সে এটা জানে না।
তাহলে এখন কি তুমি জানো?
ওখানে ওর নাম জ্যাক বন্ডিউরান্ট।
সুন্দর, আমি তাহলে বাজে হবে।
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পাবো।
আর দেখো...
...এখানে তুমি আছো।
যাও স্টিল খুঁজে বের করো, আমাদের একা থাকতে দাও।
তাহলে, পুচকা মানব।
- তুমি এ সবের খবর জানো না, তাই না?
আমার দিকে তাকাও, বাছা।
ওহ্‌, তুমি একটা চমৎকার জিনিস।
হচ্ছে কি?
কাছে আসো।
সামনে আগাও।
ঠিক ওখানে দাঁড়াও।
- উঠে দাঁড়াও।
আমি ভেবেছিলাম তাদের ভাষ্য মতে তোমরা বন্ডিউরান্ট ছেলেরা...
অত্যন্ত কঠিন প্রকৃতির হারামী হবে।
ওহ্‌, এটা ভয়ানক।
এটা শুধু কোরো না।
আমার ভাইয়েরা তোমাকে ধরে ফেলবে।
তারা তোমাকে খুন করে ফেলবে।
তাই নাকি?
- এটা এই মুহূর্তে সাহায্য করছে না, তাই না?
তুমি তোমার ভাইদের সুন্দর ভাবে জানিয়ে দেবে...
আমরা পরের বার তাদের জন্য আসছি।
তুমি বলে দিও।
আর না!
আর না, প্লিজ। প্লিজ।
আমাকে ছোঁবে না!
পরের বার আমি সত্যিকার শক্ত ভাবে আসবো।
আচ্ছা ঠিক আছে।
তাই তুমি এই র‍্যাকেটটা পেতে চাচ্ছো।
কিন্তু আমি তোমাকে ওখানে বসে থাকতে দেখেছি,
দেখে মনে হচ্ছিলো ঠিক যেনো কারো দুমরে মুচরে যাওয়া ব্যাগ।
তাই আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি...
...তুমি এখন কি করবে বলে মনস্থ করলে?
- আমি কি করতে চাই? - হ্যাঁ।
তুমি।
তুমি আশা করো অন্য কেউ এটা পরিচালনা করুক?
- না। - হাওয়ার্ড, হয়তো?
- এটা আমি বোঝাতে চাইনি। - তুমি কি বুঝাতে চেয়েছো?
আমার কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয় না।
দুঃখিত, কি বললে?
- আমার কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয় না। - ওহ্‌, তোমার প্রয়োজন নেই?
এটা এখানে।
যতোদিন তুমি আমার ভাই হিসেবে আছো,
তুমি আর কখনোই এমন ঘটতে দেবে না, তুমি বুঝেছো আমার কথা?
- আমি বুঝতে পেরেছি। - আমি মনে করি না তুমি এটা পারবে।
আমি কি পারি না?
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি নই...আমি ঠিক তুমি বা হাওয়ার্ডের মতো নই।
আমি কখনোই তোমার মতো হতে পারিনি।
ব্যাপার না।
জ্যাক...
...এটা মানুষকে পৃথক করার জন্য হিংস্রতা নয়।
ঠিক আছে? এটা সেই দূরত্ব যেখান থেকে সে চলে যেতে প্রস্তুত।
জ্যাক, আমার দিকে তাকাও।
আমরা বেঁচে আছি।
আমরা ভয় নিয়ন্ত্রনে এনেছি।
আর ভয় ছাড়াই,
আমরা সবাই হাসতে হাসতে মারা যাবো।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
- তুমি কিছু বলবে? - র‍্যাকস তোমাকে বলতে বলেছে...
তারা পরের বার তোমার জন্য আসবে।
হুম।
হ্যাঁ, সেটাই, তারা ফিরে আসবে, তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত থাকতে পারো।
উম...
তোমার ধর্মপ্রচারক বন্ধুর কাছ থেকে একটা উপহার।
তুমি এটা খুলে দেখতে চাও?
গোল্লায় যাও, হাওয়ার্ড।
ওরে‌, বাল।
ফরেস্ট বন্ডিউরান্ট।
এর মানে হচ্ছে তুমি নির্দিষ্ট অবৈধ কার্যক্রমের সাথে জড়িত ছিলে।
অবৈধ কার্যক্রম?
এখানে দেখো, ফরেস্ট, যদি তুমি আমাদের সাথে বল নিয়ে খেলতে চাও,
আমরা এখানে প্রতিপক্ষকে অদৃশ্য করে দিতে পারি।
তুমি আমাকে ঝাঁকি দিয়ে নীচে নামানোর চেষ্টা করছো, হেনরি?
আমি এখানে শুধুই দূত, ফরেস্ট।
তোমার হাওয়ার্ডের সাথে দেখা হয়েছে?
ওহ্‌, কি? তুমি আমাকে গুলি করবে, হাহ্‌ ?
হাওয়ার্ড! হাওয়ার্ড!
হাহ্‌? হাহ্?
হাহ্‌? তুমি আমার ভাইকে আঘাত করতে চাইছিলে?!
হাহ্‌? তুমি আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছো, শেরিফ? হাহ্?
বন্ডিউরান্টদের?
এখন সব ঠিক আছে। যথেষ্ট হয়েছে।
তুমি আমাদের অন্যান্য ভবঘুরের মতো উচ্ছেদ করতে চাইছিলে?
- হাহ্‌ ?
এটা যথেষ্ট হয়েছে।
হাওয়ার্ড, যথেষ্ট হয়েছে।
- ঠিক আছে।
তুমি পুরানো ময়লার দলা।
এখন, তুমি কাটাকাটির ব্যাপার গুলো কিছু শিখে উঠছো...
হাওয়ার্ড যখন হুইস্কি পৌঁছে দিতে বাইরে থাকবে আর সমস্যা হবে না।
আমার মনে হয় তুমি এখান থেকে পালাতে চাও।
তুমি আমার শুভেচ্ছা জানাবে...
- বিশেষ ডেপুটি র‍্যাকস-কে। - ওহ্‌, হ্যাঁ।
এটা ব্যক্তিগত কিছুই নয়, হেনরি।
সে তার চোখের একটা বিশেষ চেহারা দিয়েছে।
না আমি করিনি।
- হ্যাঁ, সে করেছে। - হ্যাঁ, তুমি করেছো।
আমি তোমাকে বন্ডিউরান্টদের জায়গায় দেখেছিলাম।
তুমি মোটেও এখানকার কেউ না।
শিকাগো, তাই না?
তুমি আগে একজন নর্তকী ছিলে।
অ্যাপেক্স ক্লাব, তাই না?
এর ভিতরে অন্য কোনো ব্যপার আছে, আমি বিশ্বাস করি।
তোমার কোনো সমস্যা সৃষ্টি হয়েছে?
আমার পথ থেকে সরে যাও।
ওহ্‌, আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তার কিছু নেই।
আমি সেই ধরনের নয় যে একটা চর্বি যুক্ত কাপ থেকে পান করবে।
জ্যাক কোথায়?
আমি তাকে বাবা্র পুরানো স্যুট পরে নাঁচতে দেখলাম।
- শোনো, হাওয়ার্ড। - হ্যাঁ?
আমি তোমাকে আজ রাতে আমার সঙ্গে এখানে চাই...
আমি কিছু ব্যক্তির সঙ্গে ব্যবসা পেয়েছি...
তাদের সাথে আমার আগে কখনোই কথা হয়নি।
- হ্যাঁ? তারা কোথা থেকে আসছে? - শিকাগো।
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি আর ড্যানি, আমাদের শুধু প্রথমে স্টিল বন্ধ করতে হবে।
তুমি এখানে ঠিক ১১:০০ টায় হাজির থাকবে। বুঝতে পেরেছো?
বুঝতে পেরেছি। আমি কখনো কি তোমাকে হতাশ করেছি?
মাঝে মাঝে তুমি আমার সাথে রাইড করতে আসাটা কেনো এতো পছন্দ করো?
তুমি অবশ্যই আনন্দিত হতে যদি তুমি ভাবতে আমিও...
তোমার মতো একটা গাড়িতে চড়ে আসছি।
সে যাই হোক, তোমাকে হয়তো চিন্তিত হতে হবে যদি আমার বাবা তোমাকে এখানে ধরে ফেলে।
আমার সাথে কথা বলতে দেখে।
সে শুধু তার খাবারের দোকানে গেছে।
আমি চিন্তিত হবো কেনো?
তুমি জানো, চার্চে আবার মিটিং-এর সময় হয়ে আসছে।
আর সেখানে সেই টাইপ এক পাগলাটে মানুষের আগমন ঘটবে।
তোমার মাথায় কি সমস্যা দেখা দিয়েছে?
একটু দাঁড়াও, এখন, দেখো এখানে। দেখো।
পাগলাটে মানুষ এতো ফেন্সি পোষাক কখনো পরে?
এখনো ব্যাখা করতে পারবো না কেনো সে উম্মাদের মতো ভাব করছে।
আমি পুরোপুরি আমার পা ধুতে চাই না।
- আমি জানি তুমি কে। - হ্যাঁ? কে সেটা?
বন্ডিউরান্ট ছেলেদের একজন, আর এটাই যথেষ্ট।
এখানে তোমার সম্পর্কে তেমন কিছু ভালো বলার নেই।
- হ্যাঁ? - কিছু আবর্জনা তুল্য কিংবদন্তি ছাড়া।
হ্যাঁ।
তোমাদের দুর্ধর্ষ আখ্যা দিয়ে কিছু আজেবাজে কথা ছড়ানো হচ্ছে।
- আবার ঐ কথাটা বলো। কি বললে তুমি? - দুর্ধর্ষ।
আচ্ছা, চালিয়ে যাও, আমি জানি না এর মানে কি।
যদিও, শুনতে ভালোই লাগে।
আমার বাবা মনে করেন তোমরা ফ্র্যাংকলিনে আঘাত করে সবচেয়ে বাজে ব্যাপার ঘটিয়েছো।
আচ্ছা, তোমার বাবা কিভাবে জানে?
তুমি নিশ্চিত মিনতি করার একটা মজার উপায় বের করেছো, জ্যাক বন্ডিউরান্ট।
সেটাই তুমি করছো, তাই না? মিনতিকারী?
হ্যাঁ।
আচ্ছা ঠিক আছে, তারপরে।
তুমি তোমার বাবাকে আমার শুভেচ্ছা পৌঁছে দিও।
- ওহ্‌ খাইছে... - ধন্যবাদ।
- ওহো! - ওওও!
- ওহ্‌, ধ্যাত!
হেই, রেড।
তাদের ফেদার কোথায়?
তার মাথা খারাপ। এটা নিয়ে ভেবো না।
হেই, ফরেস্ট।
ঠিক আছে, যাও ম্যাগিকে গিয়ে শাটার বন্ধ করতে বলো।
এখন সব ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে। যাও এখন, এখান থেকে ভাগো।
আমি আর একটা জারের জন্য টাকা দিয়েছি, কিন্তু সে দিচ্ছে না।
- আর এই ছিনাল খারাপ ব্যবহার করলো। - না, তুমি কোনো টাকা দাওনি।
আমরা ১০০ গ্যালোনের কাছাকাছি তোমার লিকার কিনতে চাচ্ছি।
এখন তুমি কি অতিরিক্ত হিসেবে কিছুটা দেবে না?
তুমি এই ফালতু জিনিস কিনবে না। এখন যাও, ভাগো এখান থেকে।
সে তার দিকে একটা বন্দুক তাক করলো, এরপরেই সে তার দিকে ছুড়ি তাক করলো আর তাকে ধরাশায়ী করে ফেললো।
তুমি কি ঐ মেয়েটার দিকে বন্দুক তাক করেছিলে?
ফরেস্ট!
আমি হয়তো একটা অসমর্থ ছেলে, তুমি সেই মানের আবর্জনা...
কিন্তু তুমি যদি একটুও নড়ো আমি তোমার খুলি উড়িয়ে দেবো!
আচ্ছা সব ঠিক আছে। দুঃখিত।
হ্যাঁ।
যত্তোসব মরন।
আচ্ছা, এখন তোমার বাড়িতে যাওয়াটাই ভালো হবে।
- ঠিক আছে।
তুমি কি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো?
আমার ধারনা এক রাতের তুলনায় অনেক বেশী পাওয়া হয়ে গেছে।
যাই হোক।
বাই, ফরেস্ট।
হুম। তেমন কোনো ভালো মানে বের করতে পারছি না।
আচ্ছা, আমি কিছুই দেখছি না...
- এখন তুমি ঝামেলায় জরালে।
শালার হারামী কোথাকার।
ধুর।
ফরেস্ট?
এখানে কিছু ব্যাপার তোমাকে জানতে হবে।
হাম, এখন আমরা কিছু মজা করার দিকে যাচ্ছি।
তুমি আসতে পারো।
কিন্তু তাকে কথা বলতে দিও না।
হেই, ফরেস্ট।
ডাক্তার বললো তুমি কথা বলতে পারবে না।
সমস্ত কিছু ব্ল্যাকওয়াটার স্টেশনে ঘটেছে।
জঘন্য তুষারের কারনে।
তুমি এটা বুঝেছো ফরেস্ট?
আমি নিজে উপস্থিত থাকতে চাই যখন তুমি এর শোধ নেবে।
আমি নিজেই তাদের চেপে ধরে নীচে নামাবো।
এখান থেকে শুধু পথ টুকু হেটে চলো...
- ব্ল্যাকওয়াটার স্টেশন... - জ্যাক, তুমি একটা মিমিট কেনো চুপ করে থাকতে পারছো না?
উম্‌...
তোমার সেখানে থাকা উচিৎ, হাওয়ার্ড।
ইস তারা তোমার সাথে কি করেছে।
আমি চলে যাচ্ছি, ফরেস্ট।
হুম।
আচ্ছা, এটা আসলে শান্ত কিছু নয় তুমি জীবনের জন্য যা খুঁজে বেরাচ্ছো।
ঐ লোকগুলো, ফরেস্ট...
মানুষেরা তাদের কথা শোনে, এই কারনে আমি শিকাগো ছেড়েছি।
আমি সব বুঝে পালিয়ে এলাম।
এখানে আসো, ম্যাগি।
এখন এটা তোমার কোনোই কাজে আসবে না, শুনেছো তুমি?
কিছুই না।
তুমি এই জায়গা আদৌ চেক করে দেখেছো?
আমি চাই তুমি এই ষ্টেশনে ছেড়ে কিছু সময়ের মধ্যে চলে যাও।
ঐ সব লোকেরা এখনো চারপাশে ছড়িয়ে আছে, তুমি আমাদের কাছাকাছি না থাকাটাই ভালো হবে।
আমরা তোমাকে আঘাত পেতে দেখতে চাই না।
"আমরা?"
তুমি বুঝতে পারবে, হ্যাঁ...
তুমি অতিরিক্ত রুম ব্যবহার করতে পারো।
আমি, কাউন্টি লাইনের একটা ব্যাপার জানি, তুমি পুরো শক্তি নিয়ে দৌড়াও...
পাঁচ ডলারে এক গ্যালনের জন্য।
- অর্থহীন। - না, হাওয়ার্ড, এটা একটা ব্যাপার।
- ক্রিকেট তার কাছ থেকে একটা মেসেজ পেয়েছে। - পাঁচ ডলার?
- হ্যাঁ। - বাদ দাও, জ্যাক।
আমি তোমার এই ঘোরার ডিমের কাজের জন্য তৈরী নই।
আমি এটা পরিচালনা করবো, হাওয়ার্ড, তোমার এ নিয়ে চিন্তার কিছুই নেই।
তুমি?
- এবং ক্রিকেট। - এবং ক্রিকেট,
সেই ঝামেলা পাকানো পিচ্চি মশাই। তুমি ফ্লয়েড ব্যানারের সঙ্গে এই ব্যাপারে চুক্তি করতে যাচ্ছো?
তুমি একটা আজাইরা ঘরোয়া কুত্তা, জ্যাক। তুমি মেঝে ঝাড়ু দাও।
তোমার কোনো রকম দৃষ্টি ভঙ্গি নেই, হাওয়ার্ড।
যাও এখন, এখান থেকে ভাগো।
হেই শেষ পর্যন্ত কি পেলে তুমি, হাহ্‌?
ব্যাপার কি এটাই তুমি আমার ভাই ফরেস্টকে টেনে নীচে নামাচ্ছো?
তোমার মুখ বন্ধ রাখো!
তুমি কি করছো জ্যাক?
তোমাকে পরীক্ষা করি।
- আমি ঠিক আছি। - তাহলে ঠিক আছে।
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- হ্যাঁ, আমি শুধু চিন্তায় ছিলাম। - আমি আগামীকাল বাড়িতে যাবো।
এখন যাও তাহলে।
তাহলে তোমার সাথে আমার কাল দেখা হবে।
- হেই। - তুমি কি অকাম-টা করতেছো, জ্যাক?
এদিকে আয় আর আমাকে ওটাতে সাহায্য কর।
ধ্যাত, জ্যাক, তোমার বুদ্ধিশুদ্ধি কি লোপ পেয়েছে?
- আমি টেবিল স্ক্র্যাপের জন্য অপেক্ষা করছি। - ফরেস্ট তোমার গলা চেপে ধরবে।
ওটা নিয়ে ভাবিস না, একটা বক্স দে।
শুধু গামি ওয়ালশকে খবর দিতে হবে।
তাকে তুই বলবি আমরা একটা বড় চালান আনছি।
অন্তত দুই শত গ্যালন।
- "আমরা?" - হ্যাঁ।
তুমি বলতে চাচ্ছো তুমি আর আমি?
আচ্ছা, ভালো কথা, আমার ব্যাকআপ দরকার, ক্রিকেট। তুই কি আমার অংশীদার নাকি অন্য কিছু?
ধ্যাত।
যা বললাম কর।
ধ্যাত।
খোদা, ক্রিকেট, তোকে রান্নাঘরে লুকানো বেড়াল টার মতো মনে হচ্ছে।
ওয়াও, তুমি সত্যিই ব্যাপারটা ধরতেই পারোনি।
যদি আমাকে কেউ কারণ দেখাতে বলতো, আমি দেখাতাম।
- ওহ্‌, বাজে কথা, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। - একদম ঠিক।
আরে বাপ, ভালো মতো তাকা সামনে।
এটা কি হচ্ছে?
ট্রান্সমিশন?
এটা অমন মনে হচ্ছে না।
তুই এটাতে গ্যাস ভরেছিস?
- তুই ট্রাকে থেকে গ্যাস নিয়েছিলি? - ধুর!
তুই এটাতে গ্যাস নেয়ার কথা ভুলে গেলি, ভালোই। আমরা এখন কি বাল ছিঁড়তে পারি?
আহা...
- হাহ্‌ ? - ধুর...
আমি দুঃখিত, জ্যাক! আমার মনে অন্য ব্যাপার ছিলো।
তোমার ভাইয়ের সাথের ঐ ব্যাপার, এই রকম কিছু।
অন্য ব্যাপার তোর মনে? তুই সব গ্যাস ট্রাকে রেখে এসেছিস!
তুই সব গ্যাস ট্রাকে রেখে এসেছিস!
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে। আমি একটা ধারনা পেয়ে গেছি।
এখন আমরা দুই অভাগা শুধু গাড়ির ভিতরে বসে অপেক্ষা করবো!
এই রাস্তা পুলিশের শোরগোলে মুখর, ক্রিকেট!
তুই কি জা্নিস আমাদের কেবল বোকার মতো বসে থাকতে হবে?
- তুই কি আমার সাথে মজা করার চেষ্টা করতেছিস! - তাহলে, তোমার কি কোনো ভালো বুদ্ধি আছে?
তুই কি গ্যাস ট্যাঙ্কের ভিতরে মদ ভরে চেষ্টা করবি?
দেখো কি করি!
- ওরে, খাইছে!
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
তুমি নিশ্চিত ক্রিকেট পেট, তাই না?
জ্যাক, গামি ওয়ালশের সাথে পরিচিত হও।
তাহলে তুমি কি এনেছো?
আচ্ছা, জনাব, আমরা ১০০ গ্যালন মান সম্মত সাদা লাইটনিং,
আর ১০০ চমৎকার আপেল।
- ফ্রাঙ্কলিন কাউন্টি থেকে ঈল জুস এনেছো? - হ্যাঁ, স্যার।
আচ্ছা ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
তুমি ওখানে কি পেলে, একটা ছোট্ট পি-শ্যূটার?
ঠিক আছে, এখন হাটো তাহলে।
- হাটো। - আমাদের একটা চুক্তি ছিলো।
তুমি একটা পুরাই বলদ রাম ছাগল, তাই না, বাবু?
আমাদের এক সাথে কাজ করার কথা ছিলো না?
তুমি এই হিজিবিজি ব্যবসা কিভাবে করো? আজাইরা একটা বন্দুক নিয়ে?
আমি হাটতে বলেছি!
এটা মনে হয় যথেষ্ট হয়েছে।
আচ্ছা ঠিক আছে, এর পরে তুমি।
আমি কি তোমাকে ছেলেদের এমন ভাবে গর্তে ফেলতে বলেছি?
ফ্লয়েড ব্যানারের সাথে পরিচিত হও।
ব্যবসায় আদৌ আর কোনো সম্মান নেই।
- গুলি চালাও। - দাঁড়ান, দাঁড়ান।
কাজ সেরে ফেলা ভালো, বন্ধু, যদি না তুমি নিজে থেকে সব কিছুতে ঝমেলা পাকাতে চাও।
এই সব দেশী ছেলেরা সত্যিকারের ঝামেলা তৈরী করবে।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান! আমার নাম জ্যাক বন্ডিউরান্ট।
আমি ব্ল্যাকওয়াটার স্টেশন থেকে এসেছি।
এটা বেশ চিত্তাকর্ষক।
আমি তোমাকে চার ডলার দেবো, কিন্তু এটা নিজ দায়ীত্বে নিতে হবে।
ঐ ছেলেরা হিসাবের বাইরে, তারা শুধু সাড়ে তিন জানবে।
আমি পাঁচের কথা বলেছিলাম।
যাও মাল গুলো নামিয়ে ফেলো।
আমি তোমাদের বন্ডিউরান্টদের দাঁড়িয়ে সম্মান জানাচ্ছি...
কমনওয়েলথ জেলা অ্যাটর্নি থেকে।
তাদের পকেটে মোটামুটি সবাই আছে।
তারা অনেক রকম অসম্ভবকে সম্ভব করে অভ্যস্ত।
এখানে এমন কিছু আছে যা তোমার জানা উচিৎ।
আমি শুনেছি তোমার ভাই ফরেস্টের কি হয়েছে।
সেই আবাল গুলো আমার হয়ে কাজ করার জন্য মোতায়েন করা হয়েছে।
- তারা আপনার হয়ে কাজ করে? - তারা আমার আউটফিটের পাশে ছিলো।
এক ডেপুটির কাছ থেকে কিছু প্রস্তাব পেয়েছি। তার শরীরে বেশ সুগন্ধি ছিলো।
চার্লি র‍্যাকস?
হ্যাঁ, ওটা সেই ছিলো।
ফরেস্টের যা হয়েছে...
...আমার সেখানে কিছুই করার ছিলো না।
তুমি এটা ফরেস্টকে নিশ্চিত ভাবে জানিও।
তাকে বোলো ফ্লয়েড ব্যানার হ্যালো বলেছেন।
তাকে এটা দিও।
এটা একটা উপহার বলা যায়...
মিডনাইট কোল কোম্পানী থেকে।
হ্যাঁ। বন্ডিউরান্ট ছেলেদের এখন আমি মনে করতে পারছি।
ঐ ছেলের ভাই,
সেই একজন যে কিনা বেহুশ অবস্থায় ২০ মাইল হেটে এসেছিলো।
তারা তার গলা কাটার আগে তাকে নিয়ে অনেক আগরুম বাগরুম কথা বলেছিলো।
আমি তিন স্টেটের আইন নিজের দখলে রেখেছি!
আমার সব শেষে কিছু শক্ত প্রকৃতির আজাইরা মানুষ দরকার হয়...
কিছু ফালতু ঝামেলা এড়ানোর জন্য!
এখন সেই আবর্জনা এখান থেকে দূর করার সময়!
তুমি ওখানে থাকো, ফরেস্ট। তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।
আমি তোমার সব মাল ফ্লয়েড ব্যানারের কাছে বিক্রি করে দিয়ে এসেছি।
এটা করতে হয়তো তোমার মাসের উপর লেগে যেতো।
শুধু তাই না, আমি এটা পাঁচ ডলারে এক ব্যারেল বিক্রি করেছি।
এখন সব দেখতে পাবে। দেখেছো এখানে?
এখানে দুই হাজার ডলার, আমার কমিশন আলদা করো।
তার দিকে তাকাও।
তুমি নিজেকে সেই মানের সেয়ানা ভেবে নিয়েছো।
তুমি প্রায় আল ক্যাপনের মতো উড়াউড়ি শুরু করেছো।
সাথে নিয়ে নতুন ভালো বন্ধু।
তোমাকে একটু ভালো মতো দেখতে হবে, জ্যাক।
তোমার ঐ নতুন ভালো বন্ধুকেও।
হ্যাঁ, তুমি সেখানেও ভুল ছিলে।
তোমার এটা করার ব্যপারে বিশেষ ডেপুটি র‍্যাকস ঐ লোক গুলোকে ভাড়া করেছিলো।
- কে তোমাকে এটা বললো? - ফ্লয়েড ব্যানার নিজে থেকে বলেছে।
ওহ্‌, ফ্লয়েড ব্যানার নিজে থেকে বলেছে।
যাই হোক, এটা নিশ্চিত অকাট্য সত্য। ওটা কি?
এটা একটা উপহার। ফ্লয়েড ব্যানারের পক্ষ থেকে।
এটা একটা ঠিকানা, ফরেস্ট।
যেখানে সেই হারামী গুলোকে তুমি খুঁজে পেতে পারো যারা তোমার গলা কেটে ফেলেছিলো।
আমি এটা বোঝাচ্ছি, আজ রাতে আমরা পেয়ে যাবো।
আমি কি তোমার জন্য কিছু করতে পারি, ফরেস্ট?
তোমার ময়লা মেঝেটা ঝাড়ু দিতে পারো, হয়তো?
আমি হয়তো কোথাও না কোথাও পেয়ে যাবো।
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- তাহলে একটু তাড়াতাড়ি হলে ভালো হয়। - আমি তাড়াতাড়ি করবো।
আমি সাথে করে ক্যামেরা নিয়ে এসেছি।
- ঠিক ওখানে দাঁড়াও। - এখানে?
খোদা, আমার বাবা যদি এই সব জিনিসের সঙ্গে আমাকে ধরে ফেলেন, তিনি আমাকে খুন করে ফেলবেন।
তোমাকে এখন স্থির থাকতে হবে, যাতে আমি এটা সুন্দর ভাবে তুলতে পারি।
- আচ্ছা ঠিক আছে।
তুমি চারপাশের এই ফালতু জিনিস গুলো কেনো সরাচ্ছো না?
ক্যালিফোর্নিয়ার সিনেমার তারকারা এভাবেই করে থাকে।
আচ্ছা ঠিক আছে।
এক, দুই, তিন।
- এখন তুমি। - ঠিক আছে।
রেডি?
আমি কিভাবে দেখবো?
সমস্যার মতো, জ্যাক বন্ডিউরান্ট।
আমার সাথে একটা নতুন গাড়ি আছে।
ফরেস্ট?
হেই।
হাহ্‌?
- এটা চমৎকার, তাই না? - হ্যাঁ।
ফরেস্ট কোথায়?
- কি? - জ্যাক।
- তারা আমাকে ছাড়াই চলে গেছে? - তোমার অতো উতলা হতে হবে না...
ধ্যাত। আমি খুঁজে পাবো তারা কোথায় গেছে।
তুমি কি জেনেছো তারা কিভাবে বলেছে তোমার কোনো বিঁচি নেই, জ্যাক?
তারা ভুল ছিলো।
এটা তুমি র‍্যাকসের কাছে পাঠাতে পারো।
তোমাকে ওখানে বেশ চৌকস দেখাচ্ছে, বাচ্চু।
ভেঁপুর শব্দ আস্তে আস্তে বারছে,
যুদ্ধের দামামা বেজে উঠেছে, আর দেয়ালটা ভেঙ্গে গড়াগড়ি খাচ্ছে।
ওখানে কে?
আমি দেশটাকে খুব বাজে দিকে যাওয়ার কথা শুনছিলাম।
কাজের বাইরের সব ব্যপার, মানুষ নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে যাচ্ছিলো,
তাদের ঘরবাড়ি, খামার আর সব কিছুই হারিয়ে ফেলছিলো।
কিন্তু আমার দৃষ্টিকোণ থেকে,
পরিস্থিতি ছিলো সম্পূর্ণ রূপে ভিন্ন রকমের।
একবার যখন আমরা কাউন্টি লাইন ধরে মদ বিতরন শুরু করবো,
বৃষ্টির মতো টাকা আসা শুরু হবে।
এর মানে এই না এটা খুব সহজ ছিলো।
র‍্যাকস দিনে রাতে সব সময় সমানে আসছিলো।
এই তো, বাছারা, একটু বুঝতে চেষ্টা করো।
তোমাদের ফ্র্যাংকলিন কাউন্টি থেকে দূর হয়ে যেতে হবে।
তারপরে ক্রিকেট, সে তার ধারণা একটা ধারনা নিয়ে ছিলো।
সে গাড়ির ভিতরে বিভিন্ন উপায়ে গ্যাস তৈরী করে যাচ্ছিলো।
এটা বিশুদ্ধ রকম সৌন্দর্য ছিলো।
সে ভয়ানক প্রতিভাধর এক ছেলে।
আমি, আচ্ছা, কেউ বলতে পারবে না আমি ভালো গাড়ি চালাতে পারি না।
- ফরেস্ট, আমার সাথে নাঁচো! - আমি নাঁচতে পারি না।
- আসো তো...
এদিকে, হাওয়ার্ড এবং আমাকে কঠিন পরিশ্রম করে যেতে হচ্ছিলো
৩০০ গ্যালন সাবমেরিন স্টিলের (মদের চোলাই মেশিন) জন্য।
এতো বৃহত্তম স্টিল ফ্র্যাংকলিনে আগে কেউ কখনো দেখেনি।
আর আমরা সেগুলো বনের গভিরে স্থাপন করছিলাম যাতে র‍্যাকস খুঁজে না পায়।
আয় এবার, ভালো মতো তাকা এদিকে, ক্রিকেট।
আমার জায়গা থেকে দূর হও, ছোকরা!
আমি আবার তোমাকে আমার মেয়ের কাছাকাছি দেখলে,
স্বয়ং খোদাও তোমাকে বাঁচাতে কষ্ট করতে হবে!
- তুমি আমার কথা শুনেছো?! - এক, দুই, তিন।
ঠিক ঐ সময়ে, জিমি এবং অন্যরা নিজেদের কবর খনন করে ফেলেছিলো,
ওয়ারডেলের সাথে চুক্তি করে।
আর সব ভোগ করতে হচ্ছিলো আমাদের কাজিনকে।
কিন্তু র‍্যাকস তার শাস্তিটা উপভোগ করছিলো তাও মনে হয় না।
আমরা বন্ডিউরান্ট, আমরা শেষ মুহুর্ত পর্যন্ত আশা ছাড়ি না।
তুমি কি সব সময় আমাকে শুধু এমন খেয়াল করেই যাবে?
উম্‌...
আহ্‌...কি... কি করতে চাচ্ছো তুমি?
তুমি একটা মেয়েকে এভাবে অপেক্ষায় রাখতে পারো না।
ফরেস্ট?
আচ্ছা এখন, বের্থা, তোমার কিছু মনের কথা আগে আমার জানতে হবে,
একদম অল্প গোছানো ভাবে বলে ফেলো, আমি নিশ্চিত ভাবে কিছু জিনিস বুঝতে চাই।
এই যে এখানে গাড়িটা, এটা কি জানো?
এটা খুব রাজকীয় মোটরগাড়ি। এটা ফোর্ড ভি-৮।
এমন জিনিস চালানোর ভাগ্য এই দুনিয়ার সবার হয় না।
তুমি এই গাড়ির দরজা খোলার আগে একটা জিনিস জানানো আমার দায়ীত্ব...
যখন তুমি ভিতরে বসবে, কিছুই আর আগের মতো থাকবে না।
তোমার পুরো জীবন চিরতরে পরিবর্তন হয়ে যাবে।
এখন তুমি দরজা খুলে ভিতরে বসতে পারো আর তোমার মাথাও ঝাকাতে পারো,
বলতে পারো "আহা কি মজার ব্যাপার" আর শুধু আনন্দ আর আনন্দ...
অথবা তুমি দরজা নাও খুলতে পারো, তাহলে তোমার একটু খারাপ থাকতে হবে,
- তুমি আমার গাড়ির ভিতরে বসতে পারো... - হেই, জ্যাক...
দাঁড়াও, বের্থা, এটাই সেরা অংশ।
- একটু দূরে অসাধারন একটা জায়গা আছে... - জ্যাক।
হ্যাঁ?
তোমার কোটে এখনো দামের ট্যাগ লাগানোই আছে।
না, অমন কিছু নেই।
- এখানে আসো। - কোথায়?
গিয়ার দাও, জ্যাক।
এটা নিশ্চিত দ্রুত চলবে।
দ্রুত?
এখন আমরা দ্রুত চলেছি।
তুমি এটা পছন্দ করোনি?
আমার পছন্দ করাটা কোনো ব্যাপার না, আমি এটা পরতে পারবো না।
আমি শুধু তোমাকে সুন্দর কিছু দিতে চেয়েছি।
তোমার এটা মনে হয়নি আমি এই ধরনের কিছু পরতে সক্ষম হবো কিনা?
আমি তোমাকে রোজ এমন কোথাও নিয়ে যাবো যাতে তুমি এটা পরতে পারো।
তুমি এটা কেনো পরছো না?
কি? এখানে?
- হ্যাঁ, চারপাশে কেউ নেই। - তুমি তো আছো।
আমি...আমি শুধু...এক মনে গাছের দিকে তাকিয়ে রেডিও শুনছি।
আমি দেখবো না, তুমি গাড়ির পিছনে গিয়ে এটা পরে ফেলতে পারো।
আচ্ছা ঠিক আছে, তুমি যেমন দেখছিলে ওটাই করতে থাকো।
তোমার না তাকানোই ভালো হবে।
- তোমার না দেখাটাই ভালো। - আমি দেখছি না।
শুধু এখানে একটা গাছের সাথে আছি কাঠঠোকরার মতোই।
ভালো?
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
চলো।
ওহ্‌, ধ্যাত, জ্যাক। কাম সারছে।
আমি তোমাকে পেয়েছি, আবাল কোথাকার।
সাবধানে পা ফেলো, এখানে। কি ভেবেছিলে?
- আমি কি বিষয়ে ভাবতে পারি? - এটা আমার কাজের জায়গা।
- হেই। - বিরাট ধাক্কা, জ্যাক।
সে এখানে কি করে?
মিস বের্থা মিনিক্স, আমার পার্টনারের সাথে পরিচিত হও, ক্রিকেট পেট।
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুব ভালো লাগলো, ক্রিকেট পেট।
অনেক আনন্দ লাগলো, মিস।
খাইছে-রে ভাই, জ্যাক, তোমার ভাইয়েরা জানলে রেগে আগুন হয়ে যাবে।
ওটা নিয়ে ভেবো না।
এই যে এটা।
- এটা মনে হচ্ছে অনেক গোপনীয়। - হাওয়ার্ড সব কিছুই দেখবে।
এটা এই পাহাড়ের সবচেয়ে বড় অভিনব সেট আপ।
আমরা সপ্তাহে ১,০০০ গ্যালন চালান দিতে সক্ষম।
আমাদের এই কাজ বন্ধ করতে কেউ এখানে আসছে না।
তুমি একজন আইন-বিরোধী, জ্যাক।
না, এটা শুধু যার যার দৃষ্টিভঙ্গির ব্যাপার।
আমি শুধুই এটা করেছি যা অন্য কোনো মানুষ করতেও পারতেন...
তিনি যদি আমার মতো একি চরিত্রের শক্তি্র অধিকারী হতে পারতেন।
তুমি সব হিসাব করে রেখছো?
হ্যাঁ।
তোমার মুখটা দেখতে যে কি সুন্দর লাগছে, বের্থা।
- জ্যাক। - আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছি।
আমি এখানে তোমার চেয়ে বেশী কখনোই কিছু দেখি না।
এক্কেবারেই কোনো কিছু না।
আমার ইচ্ছা হচ্ছে তোমাকে কিছু অসাধারন কথা বলতে।
তুমি খুব চমৎকার কিছু কথা বলেছো।
তুমি একটা আজাইরা বলদ, জ্যাক।
- জ্যাক! - কি?
- আইনের লোক! - কি?
আইন! এ-টি-ইউ! আইনের লোক!
এখানে আসো, এখানে আসো।
- ভয়ানক ঐ আওয়াজ কিসের? - আমাদের যেতে হবে!
আচ্ছা ঠিক আছে, তাকা। তুই তাকে নে। তাকে নিয়ে যা।
- স্টেশনে যা, আমি তোর সাথে সেখানে দেখা করবো। - জ্যাক...
যাও। যাও, যাও, আরে ধুর, যাও!
- সরে যাও! - এই বালের আওয়াজ কোথা থেকে আসে?
- মম...
যাও, যাও, যাও!
- তুমি কি মনে করো আমরা তাদের ভয় দিতে পারবো? - আমি জানি না।
- আজাইরা ওটা কি?
- আরে বাল, চুপ! - ধ্যাত।
হাহ্‌?
বাল!
- আমি তোকে খুন করবো, মাদারচোত। - হেই, র‍্যাকস!
আমাকে মনে আছে?
- তুমি আমাকে গুলি করতে পারবে না। - ওহ্‌, তাই?
নিজের দিকে তাকাও। বু-হুউ।
ঠিক আছে, চলো যাই। বন্ধ করতে হবে!
- শালার হারামী ন্যান্স।
- জলদি চলো! - চলো, জ্যাক!
চলো, চলো, চলো!
হারামী গুলোকে ধরো! বাল!
- সুন্দর কাজ দেখিয়েছো, ছেলেরা। - ধন্যবাদ, স্যার।
তারা ক্রিকেট পেট আর এই মেয়েকে পেয়েছে।
- পঙ্গু ছেলে? - হ্যাঁ।
- বনের আড়ালে লুকিয়ে ছিলো। - তুমি ঠিক আছো?
আসো, মিস, তোমাকে এখন বাড়ি পৌঁছে দেই।
চলো।
চলো তো।
চিন্তা কোরো না, মিস, সে ভালো থাকবে।
হাটতে থাকো।
তোমার ঐ যে বন্ধু, সে আমাকে ন্যান্স বলে ডাকলো।
কেনো সে এটা বললো?
আমি জানি না, স্যার।
এর কারণ হয়তো আপনার ভিতরে মজার কোনো ব্যপার আছে।
যাই হোক, তোমার পায়ে কি হয়েছে?
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন রিকেট হয়েছিলো।
বাম দিকে কিছুটা ঝুকে হাটতে হয়।
এই তো। একটু নীচে।
এখানে, ঠিক ওখানে চলে যাও।
আমরা কি... আপনি আমাকে কেনো ওখানে নিয়ে যেতে চাচ্ছেন?
এটা দারুন ব্যাপার। আসো।
সে চার্লি র‍্যাকসের শার্ট নির্দয় ভাবে নোংরা করে ফেলে!
- সে আমাকে আজাইরা ন্যান্স বলে ডাকে!
ফরেস্ট, আমি কখনোই এটা হতে দিতে চাইনি..
বলে যাও, তুমি কি হতে দিতে চাওনি?
তুমি নিজের জায়গায় কি আনন্দ ভ্রমন করতে গিয়েছিলে?
অথবা যেমন তুমি...
...এখন তুমি জনগনের এক নাম্বার প্রকাশ্য শত্রু?
ফরেস্ট, আমি শুধু নিশ্চিত করতে চেষ্টা করছি...
তোমার এটা ভুল ছিলো।
- আমি দুঃখিত। - হুম?
আমি বলেছি আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত তারা তোমার ক্ষতি করে যাওয়ার ব্যাপারে।
আমি দুঃখিত তারা গাড়ি পেয়ে যাবার জন্য।
- আমি দুঃখিত তারা তোমার টাকা নিয়ে যাবার জন্য। - আমার টাকা?
থামো একটু। আমার টাকা?
এটা এই আজাইরা টাকার ব্যাপার নয়।
এটা শুধু আজাইরা নীতির ব্যাপার।
হতে পারে তার সেটা যথেষ্ট আছে, ফরেস্ট।
হ্যাঁ, ঠিক যেমন তুমি একটা পাক্কা কুলাঙ্গার...
আমি শুধু শুনেছি...
তারা ক্রিকেটকে ধরে নিয়ে গেছে।
- তুমি কি বলতে চাও? - তারা তাকে মেরে ফেলেছে।
ক্রিকেট মারা গেছে, জ্যাক।
এই ছেলেটা একটা প্রজাপতি-কেও...আঘাত করতো না।
সে একটা ভালো ছেলে ছিলো।
তাদের বেজম্মা গুলো!
ফরেস্ট।
উহ্‌, আমরা শুধু বলতে চাই এটাই...
আমরা ক্রিকেটের ব্যপারে ঠিক কতোটা দুঃখিত।
আমরা সবাই ঐ ছেলেটাকে পছন্দ করতাম।
যাই হোক, আমরা অনেক ব্যাপারেই তাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
হ্যাঁ, আর অনেক কিছুই এখানে আছে যা ক্ষমা করা যাবে না।
আচ্ছা ঠিক আছে, ফরেস্ট, আমি জানি আমরা যা করেছি ওটা করা ঠিক হয়নি...
তুমি আমাদের বিক্রি করে দিয়েছো, জিমি।
এখন তোমাদের সবার এক পক্ষ বেছে নেয়ার সময়।
জ্যাক।
- তুমি কি চাও? - আমার ফরেস্টের সাথে কথা বলা দরকার।
- না তুমি তা পারবে না। - জ্যা...
তুমি আমার সাথে এখনি কথা বলো।
এখন, এখানে তাকাও, জ্যাক।
আমি শুধু তোমাদের সাবাইকে জানাতে চাই আমি অথবা আমার অফিসারেরা...
ক্রিকেটের ঘটনার ব্যাপারে কিছুই করিনি।
- সে একজন ভালো ছেলে ছিলো... - শুধু তোমার সেরা বন্ধু হলো র‍্যাকস।
সে আমার বন্ধু নয়।
সে ছেলেটার সাথে কি করেছে...
...সেখানে কোনো সমর্থন থাকতে পারে না।
তুমি এখানে নিজের সাফাই গাইতে এসেছো?
আমার এখানে কিছু ঝুঁকির ব্যাপার আছে, জ্যাক।
এখন...আমি এখানে তোমাকে জানাতে এসেছি ক্রিকেটের কি ঘটেছে...
এখানে কিছু ব্যাপারে শেষ, কিন্তু কিছু ব্যাপারে আবার শুরু। তুমি কি আমার কথা বুঝেছো?
ম্যাসন ওয়ারডেল, র‍্যাকস-কে বিশেষ দায়ীত্ব দিয়েছে...
শহরে অতিরিক্ত এ-টি-ইউ কর্মকর্তা সহযোগে।
তারা সমস্ত শহর প্রায় অবরোধ করে ফেলেছে।
তারা ইতিমধ্যেই আমাকে ধরেছে আর আমার ডেপুটি ব্রিজ বন্ধ করে রেখেছে।
কেউ ঢুকতেও পারবে না এবং কেউ বের হতেও পারবে না।
- র‍্যাকস কোথায়? - তুমি কিছুই করতে পারবে না।
- আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি। - আমি তোমাকে সতর্ক করছি, বাছা।
তুমি তোমার গলা নামিয়ে কথা বলো।
তুমি আইন মেনে চললেই ভালো করবে।
অন্তত হাতাহাতিটা না হয়। তারা একটা যুদ্ধ শুরু করে ফেলবে।
তুমি বেঁচে থাকতে পারবে না।
তুমি এখন চলে যাও তাহলে।
চলে যাও।
জ্যাক!
ফরেস্ট!
- আরে‌, ধ্যাত। - হেই, জেগে ওঠো!
আরে ধুর, জ্যাক।
কি করতে যাচ্ছো তুমি?
আচ্ছা, জ্যাক যুদ্ধে রওনা হয়ে গেছে।
- তা নয় হলো, তারপর।
ফরেস্ট, জ্যাক ক্রিকেটের গাড়ি নিয়ে চলে গেছে!
শান্ত হও, হাওয়ার্ড। গাড়ি আনো যাও।
সে নিজেকে অনেক বড় ঝামেলায় জরিয়ে ফেলতে গেছে।
ছাড়ো তো, ড্যানি, আমি উঠতে বলেছি!
আমি তোমার আবারো মরে যাওয়া দেখবো।
তুমি কি ধরনের কথা বলছো?
আমি তোমাকে আবারো তোমার নিজের রক্তের নালাতে খুঁজে পাবো?
তোমার নিস্তেজ দেহটাকে আমার গাড়িতে করে নিয়ে যেতে হবে?
হাসপাতাল পর্যন্ত গাড়িতে করে নিতে হবে, গলা থেকে কান পর্যন্ত কাটা অবস্থায়?
তুমি ওটা করেছো?
আমি আবারো ওটা করবো না।
আমি ভেবেছিলাম আমি নিজে করেছি।
এটা শুধু তোমার মতো করে না...
তুমি নিজস্ব অভিশপ্ত কিংবদন্তিতে বিশ্বাস রাখো?
আসো, ফরেস্ট, একটা পদক্ষেপ নেয়া যাক!
একটু দাঁড়াও। তুমি ঐ রাতে এখানে ফিরে এসেছিলে?
তারা তোমাকে দেখেছিলো?
ফরেস্ট, আসো জলদি!
- তারপরে কি হয়েছিলো? - কিছুই না।
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি।
আমি তোমাকে বলেছি।
আমার দিকে তাকাও।
ম্যাগি, আমার দিকে তাকাও।
- তুমি ফিরে আসার পর এখানে কি ঘটেছিলো? - এটাকে শুধু একটা জঘন্য ব্যাপার বলা যায় না।
এখন তুমি জানো।
বেজম্মা গুলোর একজন ও বাদ যায়নি...
জঘন্য কোনো কিছুই করতে বাদ রাখেনি।
ফরেস্ট, আসো জলদি!
- হারামীর বাচ্চা।
- সে জ্যাক বন্ডিউরান্ট ছিলো না? - ধ্যাত!
সে বন্ডিউরান্ট ছেলেদের একজন!
সেই কুত্তার জম্ম আবর্জনার দলাটা কোথায়?!
তার কাছে একটা বন্দুক আছে।
র‍্যাকস! মাঙ্গির পুত, তুই কোথায়?!
- কোথায় তুই?! - শুধু ওখানেই ওটা রাখো, জ্যাক।
- র‍্যাকস, বেজম্মা কোথাকার! - তুমি আমাকে খুঁজছো নাকি, বাছা?
থামো!
র‍্যাকস!
ডেপুটি! ওখানেই দাঁড়াও, ডেপুটি!
- তুমি একটা আস্ত গাধার বাচ্চা! - তোমার অস্র নামিয়ে রাখো।
ফরেস্ট।
হেই!
সব কটা হারামীকে খুন করো!
গুলি চালানো বন্ধ করো!
কি অবস্থা? এখন কেমন লাগছে?
বাদ দাও, ড্যানি।
গুলি চালানো বন্ধ করো!
গুলি চালানো বন্ধ করো, ডেপুটি!
তাকিয়ে কি দেখো, তুমি এই আবর্জনা পরিস্কার করো!
জ্যাক!
- তাকে এখান থেকে বাইরে নাও! - হাওয়ার্ড!
আমি তোমাদের উচিৎ শিক্ষা দেবো, আমি বিশেষ ডেপুটি চার্লি র‍্যাকস।
শেরিফ?
তোমার এখন আর কিছু করার নেই!
তারা একসাথে সবাই চলে এসেছে!
সবাই থামো! থেমে যাও!
- কেউ গুলি চালাবে না!
কেউ গুলি করবে না। জিমি, প্লিজ।
চলো এখানেই সব বন্ধ করা যাক। কেউ এখানে আহত হওয়ার কোনো দরকার নেই।
মরার সময় হয়েছে, কাপুরুষ, হারামীর পুত কোথাকার!
থেমে যাও, ডেপুটি!
এটা আমার আবর্জনা খুঁজে বের করার সময়!
- আরে ধুর, র‍্যাকস, থেমে যাও! - তারা অমর?
- অমর?! মজা করা হচ্ছে! - ডেপুটি!
বাল!
কেউ ফরেস্টকে সাহায্য করো!
বালের ফ্র্যাংকলিন থেকে বের হওয়ার সময় হয়ে গেছে।
তুমি তার থেকে দূরে চলে যাচ্ছো?
আমার পথ থেকে দূর হও! তোমরা সবাই!
- এখন, সবাই... - বাল!
- শুধু শান্ত হও। - হইছে এখন, সবাই শান্ত থাকো।
আমি কমনওয়েলথ এটর্নীর হয়ে কাজ করছি!
যেখানে আছো সেখানেই থাকো, জিমি।
তোমরা কঠিন ধরনের মাদারচোত!
- তোমাদের সবাইকে একটা করে দিলাম!
- বেজম্মা কোথাকার!
- ফরেস্ট! ফরেস্ট! - আরে ধুর, গুলি করা বন্ধ করো!
- তোমার অস্র খাপে ভরো! - না!
সাহায্য করো! কেউ সাহায্য করো!
সে কি ভেবেছিলো?
তুমি হারামী এই সব কিছুর মূল্য শোধ করবে!
র‍্যাকস!
জ্যাক! এখন তাকে সঠিক জায়গায় পাঠাও, জ্যাক!
জিমির পিস্তল ওখানে।
এখন, সবার কেবল শান্ত থাকতে হবে।
এটা করো, জিমি।
জ্যাক।
জ্যাক!
বাল।
খোদা।
হারামীর বাচ্চা।
ঠিক আছে এবার।
১৯৩৩ সালের ডিসেম্বরে, নিষিদ্ধকরণ সমাপ্ত হয়।
তাই এভাবেই ফ্রাঙ্কলিন কাউন্টির মুনশাইন (চাঁদের দীপ্তি) ষড়যন্ত্র শেষ হয়ে যায়,
যা এই নামেই পরিচিত ছিলো।
সেই বছরেই, কমনওয়েলথ অ্যাটর্নি ম্যাসন ওয়ারডেল...
দুর্নীতির অভিযোগে গ্রেপ্তার হন।
কয়েক বছর পরে, হাওয়ার্ড মার্টিনভিলে চলে যায়,
সেখানে টেক্সটাইল মিলে কাজ নেয়।
আমাদের সবাইকে বিস্মিত করে তার ঘর বাচ্চা-কাচ্চা দিয়ে ভরে ফেলে।
বের্থা মিনিক্স,
প্রচারকের সেই মেয়ে, আচ্ছা,
যে মেয়ের মধ্যে সব সময় একটা বিদ্রোহী ভাব ছিলো।
আমরা পরের বছর বিয়ে করি।
আমি বাবার খামার চালাতে থাকি। গবাদি পশু যোগার করি,
তামাক উৎপাদন করি।
আচ্ছা ঠিক আছে, এবার আমরা যাবো।
ব্রিজের কাছে গুলি খাওয়ার পর,
ফরেস্ট দুই সপ্তাহ অতিবাহিত করে হাসপাতাল থেকে ফিরতে পারে।
তারপর সে ওখান থেকে ফিরেই ম্যাগি-কে বিয়ে করে।
- তুমি টোস্ট করতে আগ্রহী, হাওয়ার্ড? - হ্যাঁ।
তারা কেউ কাউকে বলেনি সেটা।
আমিই শুধু কয়েক বছর পরে খুঁজে পেয়েছি।
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
সে একদম ফরেস্টের মতো দেখতে ছিলো।
ছেলেরা অশান্তি কারণ হয়ে যেও না...
যখন তোমরা উপর তলায় যাবে, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ম্যাম। - আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
তাড়াতাড়ি ঘুমাতে চলে এসো।
শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি, ছেলেরা।
হেই, ছারো তো, ফরেস্ট। চলো।
কেনো তুমি আমাদের একটু নেঁচে দেখাচ্ছো না?
আসো, আঙ্কেল ফরেস্ট, ওঠো। শুরু করো!
- আসো তো। - আমি দুই দামরার দেখানোর জন্য নাঁচতে পারবো না।
- আরে তাই নাকি, হাহ্‌?
আমার একটু খোলা বাতাসে যেতে হবে।
- আর কেউ যাবে। - না।
- আমরা শুরু করে দিলাম, আমরা শুরু করে দিলাম! ওহ্‌, ওহ্‌... - আরে শুরু করো...
- এখানে খুব বেশী জায়গা নেই।
তাকে হাটার সুযোগ দাও।
হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি... আমিও ঘুমাতে যাচ্ছি।
এই বাড়িটার বারান্দায় জঘন্য রকম ঠান্ডা লাগে।
ইতিমধ্যে আমাদের মধ্য রাত্রি হয়ে গেছে।
শুভ রাত্রি, ফরেস্ট।
- শুভ রাত্রি, জ্যাক। - শুভ রাত্রি।
ফরেস্ট একবার বলেছিলো কিছুই আমাদের হত্যা করতে পারবে না,
আমরা কখনোই মরতে পারি না।
আর তারপর থেকে আমিও ওটা আসলে বিশ্বাস করতে শুরু করেছি।
সত্যি বলতে, আমি জানি ফরেস্ট ও তাই করে।
কারন পৃথিবী তার সাথে কতো কিছুই করলো...
সে সব বিপদ কাটিয়ে উঠে আবার ঠিক মতোই দাঁড়িয়ে গেলো।
ঐ সব ঘটনা তাকে অনেক কিছু শিখিয়েছে,
বর্তমান সময় কিছুটা গোলক ধাঁধার মতো।
কিন্তু এই পৃথিবীতে কেউ সারা জীবন থাকতে পারবে না।
- এমনকি ফরেস্ট ও না।
এবং শেষ পর্যন্ত,
তার ভাগ্য খারাপ তাকে নিউমোনিয়া ধরে বসেছিলো।
এটা খুব সহজ আর সাধারন ব্যাপার ছিলো।
আজকাল, আমরা বন্ডিউরান্ট-রা আইন মেনে চলতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
মানুষ আর আমাদের গলা কেটে ফেলার চেষ্টা করে না, আমাদের গুলি করার চেষ্টাও করে না।
তাদের সে সব দিন আগেই চলে গেছে।
কখনো কখনো বাইরের বারান্দায় আমি একা বসে থাকি,
কোনো কারণ ছাড়া এমনিতেই বসে থাকি,
চরম...
...এটা নিশ্চিত, এখানকার নিরাবতা সত্যি অন্য রকম।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির